1
00:02:38,943 --> 00:02:42,263
Setelah Phakorn pulih dari operasi,

2
00:02:42,343 --> 00:02:45,223
Saya akan mengirimnya untuk belajar di Amerika.

3
00:02:45,303 --> 00:02:48,063
Saya hanya ingin mengatakan,
jangan datang ke rumahku lagi.

4
00:02:48,143 --> 00:02:50,463
Bibimu mungkin akan marah
dan menyalahkan ibuku lagi.

5
00:02:50,543 --> 00:02:52,903
Ini Phakorn, anakku.

6
00:02:52,983 --> 00:02:54,863
Saya berbicara dengan Tuan Nimit

7
00:02:54,943 --> 00:02:57,343
tentang mengirimmu untuk belajar di Amerika.

8
00:02:57,423 --> 00:02:59,463
Dan Alyssa juga pergi ke sana.

9
00:02:59,543 --> 00:03:02,543
<i>Karena kalian akan berada di tempat yang sama,</i>
<i>kalian bisa saling menjaga.</i>

10
00:03:09,583 --> 00:03:12,383
Ini kantor Anda, Tuan Phakorn.

11
00:03:12,463 --> 00:03:14,543
Anda akan bertanggung jawab atas strategi merek

12
00:03:15,183 --> 00:03:17,743
sebagai Wakil Presiden Strategi Merek.

13
00:03:22,503 --> 00:03:23,463
Masuk.

14
00:03:50,063 --> 00:03:51,183
Mobil siapa itu?

15
00:04:17,302 --> 00:04:18,503
mentah!

16
00:04:20,302 --> 00:04:23,063
-Apakah kamu membelikan kecap ikan untuk ibumu?
-Ya.

17
00:05:11,543 --> 00:05:13,143
Ini dia.

18
00:05:13,223 --> 00:05:14,903
Apakah Wee sudah berangkat, Phit?

19
00:05:14,983 --> 00:05:16,863
Dia baru saja pergi beberapa saat yang lalu.

20
00:05:16,943 --> 00:05:18,143
-Oke.
-Baiklah.

21
00:05:18,223 --> 00:05:19,823
Tadinya aku akan bertanya padanya
untuk mengambilkanku mie.

22
00:05:34,983 --> 00:05:37,663
Wee, bisakah kamu ambilkan aku sup pangsit?

23
00:05:37,743 --> 00:05:39,063
Saya menginginkannya.

24
00:05:40,303 --> 00:05:43,863
Dan dapatkan satu untuk Somphit juga.
Sama seperti milikku.

25
00:05:45,063 --> 00:05:46,183
Tentu.

26
00:05:58,263 --> 00:06:02,103
PASTE kari - santan segar

27
00:06:04,223 --> 00:06:06,743
Pria yang makan mie kering kurang pedas
belum ada akhir-akhir ini.

28
00:06:07,543 --> 00:06:09,463
Dia mungkin akan segera kembali.

29
00:06:10,183 --> 00:06:12,503
Jika dia melakukannya, suruh dia datang menemuiku.
Saya merindukannya.

30
00:06:12,583 --> 00:06:13,983
Aku akan melakukannya, Bibi.

31
00:06:31,023 --> 00:06:31,943
Korn.

32
00:06:38,943 --> 00:06:40,463
Kapan kamu kembali?

33
00:06:50,623 --> 00:06:52,223
Apakah kamu sudah lama kembali?

34
00:06:52,823 --> 00:06:54,503
Kamu bahkan tidak pernah menghubungiku.

35
00:06:56,903 --> 00:06:58,263
Tidak terlalu lama.

36
00:06:58,343 --> 00:07:02,183
Aku hanya sibuk dengan banyak hal
di rumah dan di perusahaan.

37
00:07:02,903 --> 00:07:04,263
Apakah kamu bebas hari ini?

38
00:07:05,023 --> 00:07:06,703
Ayo kita pergi menemui Ibu bersama.

39
00:07:06,783 --> 00:07:08,743
Ibu bertanya tentangmu setiap hari.

40
00:07:10,063 --> 00:07:14,103
Mungkin tidak hari ini.
Saya akan kembali ketika saya mendapat kesempatan.

41
00:07:18,823 --> 00:07:20,303
Apa ada yang salah, Korn?

42
00:07:20,903 --> 00:07:22,623
Apakah kamu merasa sakit?

43
00:07:22,703 --> 00:07:24,943
Mengapa kamu terlihat sangat pucat?

44
00:07:26,463 --> 00:07:29,343
Tidak ada yang salah denganku.
Aku selalu sepucat ini.

45
00:07:29,943 --> 00:07:33,423
Oh, apakah kamu sudah menjadi lebih cantik?

46
00:07:36,423 --> 00:07:39,863
Wee, jangan beritahu Ibu kita sudah bertemu.

47
00:07:42,383 --> 00:07:43,703
Saya harus kembali bekerja.

48
00:07:49,463 --> 00:07:50,463
Ngomong-ngomong,

49
00:07:50,543 --> 00:07:52,463
kenapa kamu di sini?

50
00:08:18,143 --> 00:08:19,263
Coba tebak siapa?

51
00:08:19,343 --> 00:08:20,463
Alyssa.

52
00:08:22,863 --> 00:08:25,623
Aku merindukanmu lebih dari apapun, Ayah.

53
00:08:25,703 --> 00:08:27,583
Aku juga merindukanmu, sayang.

54
00:09:08,983 --> 00:09:11,543
ALYSSA

55
00:09:11,623 --> 00:09:13,743
ALYSSA

56
00:09:14,503 --> 00:09:15,583
Halo.

57
00:09:15,663 --> 00:09:18,023
Aku dengar kamu kembali. Apakah itu benar?

58
00:09:18,103 --> 00:09:19,863
<i>Saya baru tiba kemarin.</i>

59
00:09:19,943 --> 00:09:21,343
Tapi kamu bahkan tidak menelepon?

60
00:09:23,823 --> 00:09:26,503
Apakah kamu berbicara dengan ibuku
tanpa memberitahuku?

61
00:09:26,583 --> 00:09:28,623
Ini tentang pekerjaan.

62
00:09:28,703 --> 00:09:30,863
Begitulah caraku mengetahui kamu kembali.

63
00:09:32,143 --> 00:09:34,943
Lalu kenapa kamu menelepon?

64
00:09:35,023 --> 00:09:36,463
Apakah kamu merindukanku?

65
00:09:38,263 --> 00:09:42,063
Ya, aku merindukanmu.
Teman-temanmu juga merindukanmu.

66
00:09:43,463 --> 00:09:44,823
Teman-teman saya?

67
00:09:44,903 --> 00:09:47,543
Anda kembali dan tidak menghubungi siapa pun.

68
00:09:47,623 --> 00:09:49,663
Tahukah kamu kalau mereka sedang mengadakan pesta?

69
00:09:51,703 --> 00:09:54,823
Aku tahu. Apakah kamu akan pergi?

70
00:10:01,103 --> 00:10:02,143
Ya.

71
00:10:05,263 --> 00:10:07,383
Jangan lupa acara peluncuran proyek saya.

72
00:10:08,783 --> 00:10:11,223
Saya sudah pergi sebagai mitra.

73
00:10:12,223 --> 00:10:13,823
Ibumu belum memberitahumu, kan?

74
00:10:13,903 --> 00:10:16,743
Saya sekarang menjadi mitra Tayawat Group.

75
00:10:34,303 --> 00:10:37,143
Namaku Taddao.
Saya sekretaris Bu Nada.

76
00:10:37,223 --> 00:10:39,423
Aku akan melatihmu juga, Rawee.

77
00:10:39,503 --> 00:10:40,583
Terima kasih banyak.

78
00:10:40,663 --> 00:10:42,823
Anda datang pada waktu yang tepat.

79
00:10:42,903 --> 00:10:45,743
Perusahaan akan segera diluncurkan
sebuah proyek baru,

80
00:10:45,823 --> 00:10:47,743
jadi banyak hal
akhir-akhir ini sangat sibuk.

81
00:10:49,183 --> 00:10:50,743
Proyek macam apa itu?

82
00:10:50,823 --> 00:10:54,463
Sebuah kondominium pensiun. Untuk orang kaya.

83
00:10:54,543 --> 00:10:56,143
Kami tidak pernah mampu membelinya.

84
00:10:57,903 --> 00:10:58,823
Kami di sini.

85
00:11:00,263 --> 00:11:01,223
Ayo pergi.

86
00:11:06,703 --> 00:11:07,863
Lewat sini, Rawee.

87
00:11:14,543 --> 00:11:15,383
Halo.

88
00:11:18,303 --> 00:11:19,423
Silakan duduk, Rawee.

89
00:11:20,023 --> 00:11:20,823
Terima kasih.

90
00:11:25,663 --> 00:11:28,303
Bagaimana kabar ibumu? Apakah dia baik-baik saja?

91
00:11:29,023 --> 00:11:30,383
Dia baik-baik saja.

92
00:11:31,903 --> 00:11:33,743
Saya sangat senang

93
00:11:34,263 --> 00:11:36,183
bahwa Anda datang untuk membantu kami di sini.

94
00:11:37,063 --> 00:11:39,663
Pelajari pekerjaan dari Taddao dulu,

95
00:11:39,743 --> 00:11:41,343
maka kamu bisa datang membantuku.

96
00:11:42,743 --> 00:11:43,783
Ya.

97
00:11:45,103 --> 00:11:48,183
Apakah kamu sudah bertemu Korn?

98
00:11:50,343 --> 00:11:53,823
Wee, jangan beritahu Ibu kita sudah bertemu.

99
00:11:56,823 --> 00:11:58,383
Belum.

100
00:11:59,743 --> 00:12:02,903
Tidak apa-apa. Setelah Anda bekerja di sini,

101
00:12:02,983 --> 00:12:04,543
kamu akan menemuinya setiap hari.

102
00:12:06,983 --> 00:12:07,943
Ya.

103
00:12:21,823 --> 00:12:23,063
Ayah.

104
00:12:23,663 --> 00:12:26,623
Saya ingin memulai proyek bersama kita
dengan Tayawat sekarang.

105
00:12:26,703 --> 00:12:28,703
Saya berbicara dengan Bibi Nada.
Semuanya berjalan baik.

106
00:12:28,783 --> 00:12:32,623
Apa ini sayang? Anda baru saja lulus.
Apakah kamu tidak akan istirahat dulu?

107
00:12:32,703 --> 00:12:34,423
Mengapa kamu begitu bersemangat?

108
00:12:35,063 --> 00:12:36,383
Saya tidak lelah sama sekali.

109
00:12:37,063 --> 00:12:39,183
Tayawat juga meluncurkan proyek baru.

110
00:12:39,263 --> 00:12:41,223
Saya pikir ini adalah
peluang terbaik saat ini.

111
00:12:41,303 --> 00:12:44,823
Teruskan.
Jika menurutmu itu baik, lakukanlah.

112
00:12:44,903 --> 00:12:47,663
Sebenarnya, Nada dan aku
sudah saling kenal sejak lama.

113
00:12:47,743 --> 00:12:50,543
Saya tidak pernah berpikir kita akan berakhir
menjadi mitra bisnis.

114
00:12:51,903 --> 00:12:54,023
Jika kamu punya jalan ke depan,
itu hal yang bagus.

115
00:12:54,623 --> 00:12:56,183
Saya mendukung Anda sepenuhnya.

116
00:12:56,263 --> 00:12:57,663
Terima kasih.

117
00:13:05,863 --> 00:13:06,743
Ngomong-ngomong…

118
00:13:10,303 --> 00:13:12,383
Punya Paman Jak
telah menyebabkan masalah lagi?

119
00:13:13,623 --> 00:13:15,183
Apakah kamu tidak mempercayai ayahmu?

120
00:13:15,863 --> 00:13:18,863
Jika saya bilang saya akan menanganinya, saya akan menanganinya.

121
00:13:18,943 --> 00:13:22,463
Jika aku benar-benar serius,
tidak ada yang berani menentangku.

122
00:13:23,463 --> 00:13:24,783
-Ada satu orang.
-Hah?

123
00:13:25,663 --> 00:13:26,943
Putrimu.

124
00:13:34,703 --> 00:13:37,903
Apakah Bibi Walai dan putranya
masih bekerja di pabrik?

125
00:13:38,703 --> 00:13:41,343
Ya, benar. Tapi Nada

126
00:13:41,423 --> 00:13:43,103
telah merekrut Rawee pergi.

127
00:13:44,503 --> 00:13:45,463
Dia benar-benar mendapatkan jackpot.

128
00:13:46,503 --> 00:13:47,543
Bibi Pat.

129
00:13:52,783 --> 00:13:56,343
Maaf. Itu hilang begitu saja.

130
00:13:58,623 --> 00:14:01,263
Walai masih menjual makanan.

131
00:14:01,343 --> 00:14:04,303
Aku merawat keduanya dengan baik
seperti yang kamu tanyakan.

132
00:14:04,383 --> 00:14:05,463
Jangan khawatir.

133
00:14:06,503 --> 00:14:08,303
Oke.

134
00:14:14,343 --> 00:14:15,183
Alyssa.

135
00:14:16,103 --> 00:14:18,063
Kamu dekat dengan anak Nada kan?

136
00:14:19,703 --> 00:14:21,263
Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

137
00:14:22,223 --> 00:14:25,983
Tentu.
Ayah butuh nomor Korn untuk apa?

138
00:14:37,903 --> 00:14:38,903
Halo.

139
00:14:45,743 --> 00:14:47,143
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

140
00:14:48,743 --> 00:14:50,903
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
-Halo.

141
00:14:51,663 --> 00:14:53,143
Halo.

142
00:14:54,463 --> 00:14:55,303
Itu Alyssa.

143
00:14:55,903 --> 00:14:58,063
Aduh, Alyssa!

144
00:14:59,303 --> 00:15:01,463
Kamu sangat cantik,
Aku hampir tidak mengenalimu.

145
00:15:01,543 --> 00:15:03,743
Anda sudah lulus dan kembali?

146
00:15:03,823 --> 00:15:04,663
Ya.

147
00:15:06,063 --> 00:15:08,223
Aku benar-benar harus berterima kasih pada ayahmu

148
00:15:08,303 --> 00:15:10,303
karena membantuku mencari nafkah.

149
00:15:10,383 --> 00:15:12,743
Masakanmu juga enak, Bibi.

150
00:15:19,783 --> 00:15:22,463
Ya, Rawee tidak ada di sini.

151
00:15:22,543 --> 00:15:26,183
Dia mendapat pekerjaan baru di Bangkok.
Banyak hal yang harus dia persiapkan.

152
00:15:27,103 --> 00:15:28,223
Saya ikut berbahagia untuknya.

153
00:15:29,623 --> 00:15:32,263
Ya. Tapi dia mungkin akan segera tiba di sini.

154
00:15:32,343 --> 00:15:35,263
Begitu dia selesai berkemas sore ini,
dia akan menuju ke Bangkok.

155
00:15:35,343 --> 00:15:37,103
Apakah Anda ingin menunggu dan menemuinya?

156
00:15:38,783 --> 00:15:41,983
Saya tidak berpikir
anakmu pasti ingin bertemu denganku.

157
00:15:43,023 --> 00:15:44,823
Mengapa Anda mengatakan itu?

158
00:15:44,903 --> 00:15:47,103
Wee sebenarnya adalah orang yang sangat baik.

159
00:15:50,063 --> 00:15:52,543
Saya pikir saya akan makan siang di sini.

160
00:15:53,623 --> 00:15:54,543
Tentu saja.

161
00:15:54,623 --> 00:15:56,063
Biarkan aku mengambilkanmu nasi.

162
00:15:56,143 --> 00:15:57,223
Apa yang kamu inginkan?

163
00:15:58,903 --> 00:16:01,383
-Saya minta sup telur dan daging babi.
-Baiklah.

164
00:16:01,463 --> 00:16:02,543
Rebusan telur dan daging babi.

165
00:17:28,783 --> 00:17:30,583
Oh, apakah Ibu sudah berangkat kerja?

166
00:17:30,663 --> 00:17:33,463
Ya.
Apakah Anda ingin sarapan sekarang, Tuan Korn?

167
00:17:33,543 --> 00:17:34,463
Ya.

168
00:17:51,023 --> 00:17:54,063
Mengapa Anda datang ke pertemuan itu dengan saya?
Anda harus istirahat di rumah.

169
00:17:54,703 --> 00:17:56,823
Sudah kubilang, Ayah. Saya kembali kali ini

170
00:17:56,903 --> 00:17:59,423
siap membantu Anda dalam pekerjaan tersebut.

171
00:17:59,503 --> 00:18:00,703
Saya siap bekerja.

172
00:18:01,343 --> 00:18:02,663
Denganmu bekerja sekeras ini,

173
00:18:02,743 --> 00:18:05,263
Saya mungkin akan kehilangan pekerjaan.

174
00:18:05,343 --> 00:18:07,263
Lebih baik mulai mempersiapkan masa pensiun,
Tuan Nimit.

175
00:18:07,783 --> 00:18:09,583
Melihat? Saya mengetahuinya.

176
00:18:09,663 --> 00:18:11,463
Tunggu di sini sebentar.

177
00:18:11,543 --> 00:18:12,463
Tentu saja.

178
00:18:29,183 --> 00:18:32,503
-Bersulang!
-Bersulang!

179
00:18:34,423 --> 00:18:36,063
Wah, ini menyegarkan sekali.

180
00:18:36,743 --> 00:18:39,103
-Biarkan aku mencobanya dulu.
-Hei, Korn.

181
00:18:39,183 --> 00:18:42,503
Sudahkah Anda mengubah nama belakang Anda
sudah ke Tayawat?

182
00:18:44,863 --> 00:18:47,463
Belum. Sejak saya kembali,
Ibu sibuk sepanjang waktu.

183
00:18:48,423 --> 00:18:49,983
Apakah kamu yakin kamu benar-benar putranya?

184
00:18:50,583 --> 00:18:52,783
Bagaimana jika ayahmu sedang tidur,

185
00:18:52,863 --> 00:18:56,663
dan ketika ibumu mengetahui kamu tidak melakukannya
putranya, dia terus menundanya?

186
00:18:56,743 --> 00:18:58,063
Mengapa Anda tidak menulis novel?

187
00:18:58,143 --> 00:18:59,423
Ingin satu? Aku akan menuliskannya untukmu.

188
00:18:59,503 --> 00:19:00,343
Hah?

189
00:19:01,143 --> 00:19:03,543
Dua puluh tahun terpisah dari keluargamu,

190
00:19:03,623 --> 00:19:07,103
hanya dengan buku harian dan cincin keluarga
untuk membuktikan bahwa kamu adalah putranya.

191
00:19:07,183 --> 00:19:09,703
Hidupmu seperti sinetron, Korn.

192
00:19:10,503 --> 00:19:13,063
Hei, Korn. aku serius.

193
00:19:13,823 --> 00:19:16,743
Saya pikir kamu harus bergegas
dan suruh ibumu menangani ini.

194
00:19:17,783 --> 00:19:20,543
Saat ini, kamu hanyalah anak malang

195
00:19:20,623 --> 00:19:23,223
yang mendapat beasiswa darinya.
Itu saja.

196
00:19:24,343 --> 00:19:26,343
Orang luar tidak tahu kamu adalah putranya.

197
00:19:27,223 --> 00:19:29,863
Namun secara hukum,

198
00:19:29,943 --> 00:19:31,543
kamu masih orang asing saat ini.

199
00:19:32,823 --> 00:19:34,063
Dia benar.

200
00:19:37,663 --> 00:19:39,103
Mari kita gali lebih dalam.

201
00:20:11,543 --> 00:20:14,343
Wah, Wee. Rumah ini sangat besar.

202
00:20:14,423 --> 00:20:16,583
Apakah Anda yakin Tuan Nimit
apakah menyewakannya dengan harga ini?

203
00:20:17,183 --> 00:20:20,343
Ya. Saya pikir dia hanya ingin membantu saya.

204
00:20:20,863 --> 00:20:24,423
Saya berpikir saya akan membayarnya lebih banyak
setelah aku melewati masa percobaanku.

205
00:20:24,503 --> 00:20:25,743
Aku merasa tidak enak, Bu.

206
00:20:26,583 --> 00:20:29,103
Itu bagus, Nak.
Mari kita bawa semuanya ke dalam.

207
00:20:29,183 --> 00:20:30,263
-Ya.
-Ayo.

208
00:21:10,703 --> 00:21:12,503
Ini Phakorn, Ayah.

209
00:21:14,623 --> 00:21:15,823
Halo, Kakek.

210
00:21:19,263 --> 00:21:21,383
Ini pamanmu, Panas.

211
00:21:22,703 --> 00:21:23,543
Halo.

212
00:21:24,983 --> 00:21:27,983
Dan ini bibimu, Pimpa.

213
00:21:30,303 --> 00:21:31,223
Halo.

214
00:21:32,623 --> 00:21:34,463
Aku tidak menganggapmu sebagai keluarga.

215
00:21:37,983 --> 00:21:39,303
Jaga dirimu.

216
00:21:40,783 --> 00:21:43,103
Ini hari pertamanya
menginjakkan kaki di rumah ini.

217
00:21:43,183 --> 00:21:46,063
Mengapa kamu begitu menentang Nada dan putranya?

218
00:21:47,343 --> 00:21:49,183
Bagaimanapun, kalian masih bersaudara.

219
00:21:49,863 --> 00:21:51,463
Tidak apa-apa, Ayah.

220
00:21:52,303 --> 00:21:55,663
Sekarang aku tahu kita bukan keluarga.

221
00:21:57,943 --> 00:21:59,183
Lalu,

222
00:21:59,263 --> 00:22:01,583
Aku tidak perlu menghormatimu lagi.

223
00:22:03,063 --> 00:22:06,223
Ayolah, Nada. Itu sangat kasar.

224
00:22:06,303 --> 00:22:08,303
Kakakmu yang memulainya.

225
00:22:08,383 --> 00:22:09,863
Apa kesalahanku?

226
00:22:09,943 --> 00:22:12,223
Dia masih menggunakan nama keluarga yang berbeda.

227
00:22:13,063 --> 00:22:14,303
Ugh.

228
00:22:14,983 --> 00:22:17,063
Kapan kalian berdua berhenti bertengkar?

229
00:22:20,463 --> 00:22:22,623
Dekatkan cucuku padaku.

230
00:22:24,383 --> 00:22:25,223
Ayolah, Nak.

231
00:22:42,703 --> 00:22:44,583
Kapan Anda akan mengajukan petisi
dengan pengadilan?

232
00:22:46,263 --> 00:22:47,903
Dia bukan lagi orang hilang.

233
00:22:49,103 --> 00:22:51,543
Lalu dia akhirnya bisa menggunakannya
nama keluarga kami secara sah.

234
00:22:53,223 --> 00:22:55,423
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.

235
00:22:55,943 --> 00:23:00,263
Mari kita tunggu sampai kondominiumnya diluncurkan,
maka kita akan membahasnya.

236
00:23:00,943 --> 00:23:02,503
Apakah Anda ingin pengacara saya membantu?

237
00:23:03,063 --> 00:23:05,103
Dengan cara itu,
kita bisa menyelesaikan semuanya.

238
00:23:06,383 --> 00:23:08,983
Jika saya bisa mengosongkan jadwal saya,

239
00:23:09,063 --> 00:23:11,023
Saya akan meminta bantuan Anda, Ayah.

240
00:23:19,263 --> 00:23:20,383
Kemana kamu pergi?

241
00:23:22,543 --> 00:23:23,863
Ke kamar mandi.

242
00:23:24,503 --> 00:23:27,063
Belum. Duduk dan bicaralah dengan kami terlebih dahulu.

243
00:23:36,423 --> 00:23:38,663
Jangan berpikir menjadi satu-satunya cucu

244
00:23:39,263 --> 00:23:42,623
memberimu hak
untuk bertindak sombong seperti ibumu.

245
00:23:45,303 --> 00:23:48,183
Dan alasannya
kami membiarkan ibumu menjalankan perusahaan

246
00:23:48,263 --> 00:23:50,143
hanya karena Ayah.

247
00:23:50,223 --> 00:23:51,623
Bukan karena ibuku

248
00:23:51,703 --> 00:23:54,143
cukup mampu untuk menegosiasikan kesepakatan

249
00:23:54,223 --> 00:23:56,743
dan mendatangkan investor asing?

250
00:23:59,543 --> 00:24:01,023
Kamu terdengar seperti ibumu.

251
00:24:01,103 --> 00:24:02,063
Cukup, Pim.

252
00:24:03,183 --> 00:24:05,223
Anak itu baru saja merasa gugup,

253
00:24:05,863 --> 00:24:06,903
dan kamu sudah bersemangat.

254
00:24:06,983 --> 00:24:08,303
Panas!

255
00:24:09,223 --> 00:24:10,943
Bukan aku yang punya masalah.

256
00:24:12,023 --> 00:24:13,183
Ibumu adalah.

257
00:24:20,703 --> 00:24:21,903
Masalah apa?

258
00:24:24,463 --> 00:24:26,103
Jangan bilang kamu masih belum tahu

259
00:24:27,143 --> 00:24:28,623
itu ibumu

260
00:24:28,703 --> 00:24:30,623
adalah putri seorang simpanan.

261
00:24:32,183 --> 00:24:34,703
Dan dia bahkan menjadi pelayan di rumah ini.

262
00:24:38,023 --> 00:24:41,023
Sekarang setelah Anda mengetahui kebenarannya, tetaplah rendah hati.

263
00:24:41,103 --> 00:24:43,303
Mungkin orang-orang akan tetap baik padamu.

264
00:24:44,703 --> 00:24:46,743
-Dan jangan bilang--
-Cukup, Pim.

265
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
Kamu seperti penjahat
berebut warisan.

266
00:24:50,463 --> 00:24:52,303
Apa pun yang terjadi, Korn tetaplah keponakan kami.

267
00:24:53,103 --> 00:24:54,703
Lupakan saja, Panas.

268
00:24:55,303 --> 00:24:58,303
Jika dia menghinaku, aku akan membalasnya.
Itu adil.

269
00:24:59,783 --> 00:25:02,743
Sangat sombong. Baik ibu maupun anak.

270
00:25:04,543 --> 00:25:06,903
saya yakin
karena aku punya sesuatu untuk mendukungnya.

271
00:25:07,503 --> 00:25:09,543
Bukan jenis rasa percaya diri

272
00:25:09,623 --> 00:25:12,783
yang terus menyebabkan
proyek perusahaan gagal.

273
00:25:15,663 --> 00:25:16,783
Ya.

274
00:25:17,383 --> 00:25:19,343
Aku akan membawanya keluar sebentar.

275
00:25:20,023 --> 00:25:21,663
Dia akan bisa bernapas lebih lega.

276
00:25:22,863 --> 00:25:24,143
Ayo pergi, Korn.

277
00:25:41,583 --> 00:25:42,503
kecil.

278
00:25:43,503 --> 00:25:45,143
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

279
00:25:46,263 --> 00:25:47,663
Apa yang kamu dengar, Bu?

280
00:25:49,303 --> 00:25:51,823
Tahukah Anda bahwa Korn telah kembali?

281
00:25:53,623 --> 00:25:54,783
Bagaimana Anda mengetahuinya?

282
00:25:57,063 --> 00:25:59,703
Saya berbicara dengan Pak Nimit pagi ini.

283
00:26:00,623 --> 00:26:02,783
Mengapa? Tahukah kamu?

284
00:26:05,143 --> 00:26:08,143
Tidak, aku hanya terkejut.

285
00:26:08,223 --> 00:26:10,903
Saya bertanya-tanya mengapa Korn tidak menghubungi saya.

286
00:26:13,023 --> 00:26:15,903
Mungkin dia sedang merencanakan kejutan untuk kita.

287
00:26:15,983 --> 00:26:18,063
Dia selalu iseng.

288
00:26:19,823 --> 00:26:22,303
Aku ingin tahu apakah dia akan tetap sama.

289
00:26:25,023 --> 00:26:26,463
Kenapa dia tidak?

290
00:26:27,703 --> 00:26:30,983
Saya tidak tahu
kesulitan apa yang telah dia lalui.

291
00:26:31,543 --> 00:26:33,983
Saya berdoa setiap hari yang saya buat

292
00:26:34,063 --> 00:26:35,783
pilihan yang tepat dengan mengusir Korn.

293
00:26:35,863 --> 00:26:37,783
Selama dia mendapat pengobatan

294
00:26:37,863 --> 00:26:39,903
dan kembali hidup,

295
00:26:39,983 --> 00:26:42,423
itu berarti Anda membuat pilihan yang tepat.

296
00:26:42,943 --> 00:26:44,143
Anda tidak perlu khawatir.

297
00:26:45,143 --> 00:26:46,423
Ngomong-ngomong,

298
00:26:46,503 --> 00:26:47,623
kecil.

299
00:26:48,703 --> 00:26:52,303
Ketika kamu melihat saudaramu,
tolong perlakukan dia sama seperti sebelumnya.

300
00:26:57,863 --> 00:27:00,863
Mengapa orang yang lebih tua
begitu khawatir sepanjang waktu?

301
00:27:03,343 --> 00:27:04,623
Korn dan aku

302
00:27:05,223 --> 00:27:06,503
tumbuh bersama.

303
00:27:07,023 --> 00:27:09,783
Sedikit waktu terpisah tidak akan mengubah kita.

304
00:27:11,263 --> 00:27:12,463
Begitu kita bertemu satu sama lain,

305
00:27:12,543 --> 00:27:16,383
kita akan dekat lagi dalam waktu singkat. Percayalah kepadaku.

306
00:27:18,583 --> 00:27:20,383
Oke. Oh, hei.

307
00:27:20,463 --> 00:27:23,263
Wee, Pak Nimit memberiku nomor Korn.

308
00:27:23,343 --> 00:27:26,343
Aku sedang berpikir untuk meneleponnya.
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?

309
00:27:28,863 --> 00:27:30,223
Baiklah.

310
00:27:42,783 --> 00:27:43,623
Hai.

311
00:27:44,903 --> 00:27:48,103
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mengambilkanmu minuman.

312
00:27:49,143 --> 00:27:50,183
Terima kasih.

313
00:27:50,703 --> 00:27:51,943
Buatlah diri Anda nyaman.

314
00:28:33,143 --> 00:28:34,583
Halo.

315
00:28:34,663 --> 00:28:36,743
<i>Korn? Apakah ini Korn?</i>

316
00:28:36,823 --> 00:28:38,863
<i>Ini aku, Bu. Apakah kamu ingat aku?</i>

317
00:28:40,023 --> 00:28:43,423
Ibu. Dari mana kamu mendapatkan nomorku?

318
00:28:44,623 --> 00:28:46,543
Kamu kembali, bukan, Korn?

319
00:28:47,143 --> 00:28:49,463
Ya. saya kembali.

320
00:28:50,263 --> 00:28:53,783
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?
Bahkan menelepon pun pasti menyenangkan.

321
00:28:53,863 --> 00:28:56,743
Wee juga ada di sini bersamaku.
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

322
00:29:02,223 --> 00:29:03,463
saya…

323
00:29:07,903 --> 00:29:09,183
Oh?

324
00:29:20,623 --> 00:29:21,863
Terima kasih.

325
00:29:23,423 --> 00:29:26,863
Apakah Anda berbicara dengan keluarga lama Anda?
Mengapa kamu tidak terus berbicara?

326
00:29:27,623 --> 00:29:30,543
Ya…

327
00:29:30,623 --> 00:29:32,663
Saya berencana untuk mengejutkan mereka.

328
00:29:35,143 --> 00:29:38,543
Jadi kamu belum kembali
ke rumah lamamu sejak kamu kembali?

329
00:29:40,463 --> 00:29:42,783
Tidak, aku belum punya waktu.

330
00:29:46,183 --> 00:29:47,583
Ayo makan.

331
00:30:03,903 --> 00:30:06,863
Jangan biarkan siapa pun meremehkan kami, Korn.

332
00:30:08,863 --> 00:30:10,583
Tapi apa yang bisa aku lakukan, Bu?

333
00:30:11,543 --> 00:30:15,183
Jika kita menunjukkan kelemahan,
kita akan kehilangan segalanya.

334
00:30:15,823 --> 00:30:18,023
Anda harus mengalahkan semua orang

335
00:30:18,663 --> 00:30:20,743
dengan kemampuanmu sendiri, seperti yang kulakukan.

336
00:30:25,463 --> 00:30:26,623
Ya, ibu.

337
00:30:32,703 --> 00:30:34,743
Aku tidak cemburu, Ayah.

338
00:30:35,623 --> 00:30:37,503
Saya hanya mengatakan apa yang sudah jelas.

339
00:30:37,583 --> 00:30:39,063
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,

340
00:30:39,143 --> 00:30:42,223
Phakorn tidak seperti Nada atau Rawich.

341
00:30:43,503 --> 00:30:45,463
Entah Nada menipu kita,

342
00:30:45,543 --> 00:30:48,543
atau Nada sendiri
ditipu oleh keluarga itu.

343
00:30:51,383 --> 00:30:53,503
Saya tidak akan menyangkal bahwa cincin itu asli.

344
00:30:53,583 --> 00:30:56,823
Dan buku harian Nada juga nyata.

345
00:30:57,503 --> 00:31:00,223
Tapi orang bisa memalsukan sesuatu, Ayah.

346
00:31:03,063 --> 00:31:05,023
Nada sendiri curiga.

347
00:31:05,103 --> 00:31:08,543
Dia terus menolak untuk melakukan tes DNA.

348
00:31:10,943 --> 00:31:13,303
Cucumu mungkin sudah meninggal,

349
00:31:13,383 --> 00:31:15,583
dan orang lain mungkin telah menggantikannya.

350
00:31:15,663 --> 00:31:17,543
Jangan marah.

351
00:31:18,823 --> 00:31:21,223
Tanpa tes DNA yang jelas,

352
00:31:22,223 --> 00:31:24,423
Saya tidak cukup bodoh
untuk menerima dia sebagai cucuku.

353
00:31:26,463 --> 00:31:29,263
Waktu yang tepat. Makanannya sudah dingin.

354
00:31:29,343 --> 00:31:30,943
Duduklah di sebelahku.

355
00:31:46,263 --> 00:31:47,783
Keluarga yang bahagia.

356
00:31:48,623 --> 00:31:50,343
Keluarga apa yang kamu bicarakan?

357
00:31:52,423 --> 00:31:53,263
saya lupa.

358
00:31:54,063 --> 00:31:56,703
Suamimu meninggalkanmu,
jadi kamu tidak akan mengerti.

359
00:31:57,383 --> 00:31:59,263
Meskipun aku lajang,
Saya masih memahaminya.

360
00:31:59,343 --> 00:32:01,423
Panas!

361
00:32:01,503 --> 00:32:02,703
Hai.

362
00:32:02,783 --> 00:32:04,623
Seorang wanita tidak menyapa orang seperti itu.

363
00:32:05,543 --> 00:32:06,623
Hai.

364
00:32:06,703 --> 00:32:08,903
Kapan kalian berdua berhenti bertengkar?

365
00:32:13,983 --> 00:32:16,263
Ayo makan.

366
00:32:48,703 --> 00:32:50,183
Ada apa, Korn?

367
00:32:50,263 --> 00:32:52,703
Apakah kamu sudah mengatakan yang sebenarnya kepada siapa pun, Wee?

368
00:32:54,543 --> 00:32:55,423
Kebenaran apa?

369
00:32:55,503 --> 00:32:57,663
Tentang kita berdua yang bertukar tempat.

370
00:32:59,103 --> 00:33:00,103
Mengapa Anda memberitahu mereka?

371
00:33:01,583 --> 00:33:02,423
Bagaimana dengan ibu?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,143
Terutama bukan Ibu.

373
00:33:06,183 --> 00:33:08,903
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang ini?

374
00:33:12,983 --> 00:33:15,423
Aku masih belum berubah
nama keluarga saya adalah Tayawat.

375
00:33:16,863 --> 00:33:19,783
Ibu masih belum menyelesaikan dokumennya.

376
00:33:19,863 --> 00:33:22,383
Dia cukup kaya
untuk mempercepat jika dia mau.

377
00:33:25,103 --> 00:33:28,503
Hanya ada satu alasan
dia tidak akan menyelesaikannya.

378
00:33:29,103 --> 00:33:31,303
Dia tahu aku bukan anak kandungnya.

379
00:33:32,063 --> 00:33:34,943
Jika mereka tidak menerimamu,
kita bisa terus hidup seperti ini, Korn.

380
00:33:35,023 --> 00:33:37,583
Kamu sehat sekarang.
Anda lulus di luar negeri.

381
00:33:37,663 --> 00:33:39,543
Anda sudah mendapatkan banyak hal.
Apa lagi yang kamu inginkan?

382
00:33:39,623 --> 00:33:42,223
Aku sudah melangkah terlalu jauh, Wee. aku tidak bisa kembali…

383
00:33:46,863 --> 00:33:49,503
Atau apakah Anda ingin posisi Anda sebagai putranya kembali?

384
00:33:50,663 --> 00:33:52,183
Mengapa Anda mengatakan itu?

385
00:33:59,143 --> 00:33:59,983
Korn.

386
00:34:01,303 --> 00:34:02,623
Kunjungi Ibu kapan-kapan.

387
00:34:03,263 --> 00:34:04,623
Dia sangat merindukanmu.

388
00:35:09,343 --> 00:35:10,623
Apakah ada yang salah, Nak?

389
00:35:15,503 --> 00:35:16,663
Mama.

390
00:35:16,743 --> 00:35:19,823
Bisakah kita pergi ke pengadilan
dan menyelesaikan semuanya minggu ini?

391
00:35:21,383 --> 00:35:25,463
Saya hanya ingin menggunakan
nama keluarga Tayawat seperti Anda.

392
00:35:25,543 --> 00:35:29,183
Lalu bibi dan pamanku
tidak akan meremehkanku lagi.

393
00:35:30,503 --> 00:35:33,183
Bisakah kita menunggu
sampai setelah acara peluncuran kondominium?

394
00:35:33,263 --> 00:35:34,703
Saya sangat sibuk sekarang.

395
00:35:40,543 --> 00:35:42,823
Ada banyak dokumen
kita perlu bersiap.

396
00:35:43,623 --> 00:35:47,063
Saat ini, catatan pribadi Anda

397
00:35:47,823 --> 00:35:50,503
masih mengidentifikasi Anda sebagai orang lain,
bukan anakku.

398
00:35:51,623 --> 00:35:53,223
Pengadilan mungkin berpikir

399
00:35:54,423 --> 00:35:55,463
kamu meniru

400
00:35:56,303 --> 00:35:58,263
seseorang yang meninggal.

401
00:36:03,583 --> 00:36:06,583
Jadi begitu. Lalu

402
00:36:06,663 --> 00:36:08,943
itu lebih baik
untuk mempersiapkan segala sesuatunya dengan baik.

403
00:36:09,823 --> 00:36:11,023
Ya.

404
00:36:14,463 --> 00:36:15,663
Jangan begadang terlalu larut.

405
00:36:17,023 --> 00:36:17,903
Oke.

406
00:36:48,023 --> 00:36:49,943
Ini adalah dokumen Phakorn

407
00:36:51,223 --> 00:36:52,383
untuk studinya lebih lanjut.

408
00:36:54,143 --> 00:36:56,103
Ibu Walai menandatangani semua dokumen,
benar?

409
00:36:56,703 --> 00:36:58,223
-Ya.
-Oke.

410
00:36:58,983 --> 00:37:02,143
Maka seharusnya tidak ada masalah.

411
00:37:02,863 --> 00:37:06,583
Sekilas,
tampaknya itulah masalahnya.

412
00:37:09,103 --> 00:37:12,823
Namun jika Anda melihat lebih dekat bukti-buktinya,
kamu akan lihat

413
00:37:13,543 --> 00:37:17,183
bahwa Phakorn bukanlah anak angkat.
Dia sebenarnya adalah anak kandung Walai.

414
00:37:18,863 --> 00:37:21,943
Sedangkan anak kandungmu adalah Rawee.

415
00:37:29,463 --> 00:37:30,583
Ya…

416
00:37:30,663 --> 00:37:34,463
Saya sudah tahu
kebenaran dari suami Bu Walai.

417
00:37:34,983 --> 00:37:37,063
Aku minta maaf karena menyembunyikan ini darimu.

418
00:37:37,823 --> 00:37:39,383
Maksudmu

419
00:37:39,463 --> 00:37:42,343
Bu Walai sengaja mengganti Phakorn

420
00:37:42,423 --> 00:37:44,423
agar dia bisa menerima pengobatan?

421
00:37:44,503 --> 00:37:45,863
Ya.

422
00:37:46,543 --> 00:37:49,903
Tampaknya Rawee juga setuju,
karena dia sangat menyayangi kakaknya.

423
00:37:49,983 --> 00:37:52,423
Itu sebabnya aku memutuskan untuk tidak memberitahumu

424
00:37:52,503 --> 00:37:54,783
sampai setelah operasi Phakorn.

425
00:37:59,423 --> 00:38:02,783
Anggap saja sebagai pembayaran kembali kepada Nyonya Walai

426
00:38:02,863 --> 00:38:04,943
untuk membesarkan dan merawat Rawee
selama bertahun-tahun.

427
00:38:12,303 --> 00:38:14,063
Sekarang kita tahu kebenarannya,

428
00:38:15,303 --> 00:38:16,623
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

429
00:38:19,463 --> 00:38:20,463
Biarkan apa adanya.

430
00:38:21,903 --> 00:38:23,143
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?

431
00:38:24,143 --> 00:38:27,543
Alasan saya mengirim Phakorn ke luar negeri
untuk segera belajar

432
00:38:27,623 --> 00:38:31,063
adalah karena aku takut
dia akan berada dalam bahaya. Sejujurnya,

433
00:38:31,143 --> 00:38:32,943
Saya tidak pernah mempercayai Pim.

434
00:38:35,903 --> 00:38:37,063
Sejak

435
00:38:37,863 --> 00:38:39,943
mereka bertukar tempat,

436
00:38:41,583 --> 00:38:43,343
Rawee bahkan lebih aman.

437
00:38:45,623 --> 00:38:48,503
Tapi Rawee tidak
kehilangan peluangnya dengan cara ini?

438
00:38:51,383 --> 00:38:53,023
Biarkan dia menyelesaikan studinya dulu.

439
00:38:53,103 --> 00:38:55,823
Saya akan membawanya ke perusahaan untuk membantu.

440
00:38:55,903 --> 00:38:57,863
Dan saya akan mendukungnya.

441
00:39:02,703 --> 00:39:05,823
Bagaimana dengan Phakorn? Haruskah kita memberitahunya?

442
00:39:18,183 --> 00:39:19,743
Anggur, Bu.

443
00:39:21,783 --> 00:39:23,943
Mengapa kamu tidak membiarkan Maem membawanya?

444
00:39:24,583 --> 00:39:27,023
Saya baru saja akan masuk
dan ucapkan selamat malam.

445
00:39:30,023 --> 00:39:31,063
Ini dia.

446
00:39:31,743 --> 00:39:32,823
Terima kasih.

447
00:39:45,703 --> 00:39:46,543
Mama.

448
00:39:48,703 --> 00:39:51,023
Jadi, soal buktinya,

449
00:39:51,103 --> 00:39:53,503
apakah kita perlu pergi sejauh ini
seperti melakukan tes DNA?

450
00:39:56,463 --> 00:40:00,223
Saya juga tidak yakin. Saya akan bertanya pada pengacara.

451
00:40:01,743 --> 00:40:04,463
Jika Anda dapat menemukan seseorang
untuk mempercepat, itu bagus.

452
00:40:04,543 --> 00:40:07,063
Mungkin biayanya lebih mahal, tapi akan menghemat waktu.

453
00:40:07,143 --> 00:40:08,703
Ini juga akan mengurangi pekerjaan Anda.

454
00:40:10,623 --> 00:40:13,903
Itu benar. Aku akan bertanya pada beberapa teman.

455
00:40:15,743 --> 00:40:19,063
Bagus. Maka aku tidak akan mengganggumu lagi.

456
00:40:23,903 --> 00:40:26,063
-Selamat malam.
-Selamat malam.

457
00:40:59,303 --> 00:41:00,703
Aku akan menjemputmu.

458
00:41:21,183 --> 00:41:23,583
Saya mendengar Tuan Nimit
katakanlah seseorang menyewa rumah ini.

459
00:41:23,663 --> 00:41:25,303
Aku tidak pernah mengira itu adalah kamu.

460
00:41:26,703 --> 00:41:29,183
Anda sebenarnya mampu
menyewa rumah sebesar ini?

461
00:41:30,823 --> 00:41:33,303
Atau apakah Tuan Nimit
membiarkanmu tinggal di sini secara gratis?

462
00:41:34,503 --> 00:41:35,983
Apakah kamu butuh sesuatu, Bibi?

463
00:41:36,063 --> 00:41:38,343
Aku bukan bibimu!

464
00:41:39,423 --> 00:41:40,303
Bibi Pat.

465
00:41:40,383 --> 00:41:42,903
Bukankah kamu membawakan bubur nasi
ke tetangga?

466
00:41:46,503 --> 00:41:47,383
Saya baru tahu

467
00:41:47,463 --> 00:41:50,823
itu orangnya
menyewa rumah ayahmu adalah orang ini.

468
00:41:53,263 --> 00:41:54,863
Itu tidak terlalu bagus.

469
00:41:54,943 --> 00:41:57,663
Kami belum cukup mengenalnya
untuk berbicara seperti itu. Dia mungkin tersinggung.

470
00:41:58,263 --> 00:42:01,223
-Alyssa!
-Saya minta maaf atas nama bibi saya.

471
00:42:14,463 --> 00:42:17,943
Aku juga baru mengetahuinya
bahwa ayahku menyewakan rumah ini padamu.

472
00:42:19,463 --> 00:42:21,303
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan dari saya?

473
00:42:21,863 --> 00:42:23,543
Jika tidak, saya permisi.

474
00:42:24,183 --> 00:42:25,663
Bubur nasi.

475
00:42:29,823 --> 00:42:32,343
Ambil kembali.
Aku tidak makan makanan dari bibimu.

476
00:43:00,383 --> 00:43:01,863
-Bolehkah kami mengambil beberapa foto, Bu Nada?
-Tentu.

477
00:43:01,943 --> 00:43:02,983
Tentu saja.

478
00:43:03,743 --> 00:43:05,303
Tolong lihat kamera ini.

479
00:43:05,383 --> 00:43:07,543
-Silakan lihat ke sini.
-Tolong kamera ini.

480
00:43:07,623 --> 00:43:09,823
Tolong, yang ini juga. Besar. Cantik.

481
00:43:09,903 --> 00:43:12,543
Mohon tunggu sebentar untuk anak saya, Phakorn.

482
00:43:12,623 --> 00:43:13,863
Sedikit lagi.

483
00:43:13,943 --> 00:43:15,103
-Tolong tersenyum.
-Cantik.

484
00:43:15,183 --> 00:43:16,703
Nona Nada, kamu terlihat cantik.

485
00:43:16,783 --> 00:43:17,623
Besar.

486
00:43:21,663 --> 00:43:24,303
-Tn. Phakorn telah tiba.
-Bawa dia ke sini segera.

487
00:43:28,863 --> 00:43:30,823
Silakan undang semua orang naik ke panggung.

488
00:43:30,903 --> 00:43:31,903
Ya.

489
00:43:57,463 --> 00:44:00,543
Permisi. Maaf.

490
00:44:02,663 --> 00:44:05,903
Tuan Phakorn,
semua orang di dalam sedang menunggumu.

491
00:44:05,983 --> 00:44:07,423
Oke.

492
00:44:07,503 --> 00:44:09,423
Permisi. Silakan lewat sini.

493
00:44:09,503 --> 00:44:12,263
Tolong biarkan kami lewat.
Maaf. Permisi. Silakan lewat sini.

494
00:44:26,543 --> 00:44:28,503
-Tolong tersenyum.
-Lihat ke kamera.

495
00:44:29,543 --> 00:44:31,463
-Besar.
-Sempurna.

496
00:44:31,543 --> 00:44:33,423
-Bagus. Lihatlah kameranya.
-Halo.

497
00:44:33,503 --> 00:44:35,143
-Halo.
-Besar.

498
00:44:35,223 --> 00:44:37,543
Ayo cepat. Kami menunggumu.

499
00:44:39,383 --> 00:44:41,463
Anda tidak tahu waktu.

500
00:44:41,543 --> 00:44:42,943
Berdirilah di sebelah Panas.

501
00:44:48,063 --> 00:44:49,903
Phakorn, berdiri di sampingku.

502
00:44:51,943 --> 00:44:54,583
Siap? Tolong kamera ini.

503
00:44:54,663 --> 00:44:56,303
Siap?

504
00:44:56,383 --> 00:44:58,423
-Kamera ini.
-Tolong lihat kamera ini.

505
00:44:58,503 --> 00:44:59,943
Besar.

506
00:45:01,783 --> 00:45:04,263
Saya kira bintang-bintang kita harus benar-benar selaras.

507
00:45:04,343 --> 00:45:07,143
Setelah bertemu sekali,
kami terus bertemu satu sama lain.

508
00:45:08,983 --> 00:45:10,983
Semoga tidak selamanya.

509
00:45:12,463 --> 00:45:14,463
Apakah kamu masih kesal dengan bibiku?

510
00:45:16,063 --> 00:45:17,103
Saya tidak kesal.

511
00:45:18,503 --> 00:45:22,183
Anda tidak kesal,
tapi kamu memang terdengar sinis.

512
00:45:27,863 --> 00:45:29,703
Saya minta maaf.

513
00:45:29,783 --> 00:45:31,343
bolehkah aku bertanya…

514
00:45:32,903 --> 00:45:33,983
bagaimana kabar kakimu?

515
00:45:35,583 --> 00:45:37,823
Mungkin tidak akan kembali 100%,

516
00:45:37,903 --> 00:45:40,743
tapi itu tidak menghentikanku
dari menjalani hidupku.

517
00:45:44,143 --> 00:45:47,463
Mendengar itu membuatku merasa jauh lebih baik.

518
00:45:49,143 --> 00:45:51,023
Anda bisa berhenti merasa bersalah sekarang.

519
00:45:51,623 --> 00:45:55,383
Ayahmu telah membantu keluargaku
lebih dari yang bisa saya bayar.

520
00:45:56,743 --> 00:45:58,303
Lupakan ini.

521
00:45:58,903 --> 00:46:00,543
Lalu apakah itu maksudnya

522
00:46:01,743 --> 00:46:03,783
kita bisa berteman sekarang?

523
00:46:08,903 --> 00:46:09,743
Ya?

524
00:46:11,303 --> 00:46:13,183
Ya, saya akan segera ke sana.

525
00:46:16,063 --> 00:46:17,743
Aku harus kembali bekerja dulu.

526
00:46:25,863 --> 00:46:28,943
Hei, lihat orang di sana itu?

527
00:46:29,023 --> 00:46:31,663
Ya. Itu Tuan Panas.

528
00:46:31,743 --> 00:46:35,503
Putra bungsu.
Dia mendapat gaji direktur eksekutif,

529
00:46:35,583 --> 00:46:37,703
tapi dia tidak pernah benar-benar bekerja.

530
00:46:37,783 --> 00:46:39,663
Satu-satunya pekerjaannya adalah

531
00:46:39,743 --> 00:46:42,743
menghadiri rapat dewan.
Mereka menjaganya untuk menyeimbangkan kekuatan.

532
00:46:42,823 --> 00:46:45,863
Dia hanya memilih sesuka ketua.

533
00:46:45,943 --> 00:46:46,823
Itu saja.

534
00:46:48,503 --> 00:46:51,503
Hei, satu lagi. Di sana.

535
00:46:52,303 --> 00:46:54,223
Yang ngobrol dan tertawa?

536
00:46:54,303 --> 00:46:58,023
Ya, yang itu. Wanita ini

537
00:46:58,103 --> 00:47:01,983
adalah orang yang paling tangguh di perusahaan.
Menjauhlah jika Anda bisa.

538
00:47:02,063 --> 00:47:03,383
Mengerti?

539
00:47:03,983 --> 00:47:06,303
Itu Bu Pimpa,

540
00:47:06,383 --> 00:47:08,183
putri sulung.

541
00:47:08,263 --> 00:47:10,983
Dia sudah menikah, tapi dia sudah bercerai sekarang.

542
00:47:11,063 --> 00:47:12,303
Jadi sekarang dia lajang

543
00:47:12,383 --> 00:47:14,583
dan menghabiskan banyak waktu di bar tuan rumah.

544
00:47:14,663 --> 00:47:17,743
Tapi percaya atau tidak,

545
00:47:17,823 --> 00:47:19,663
dia masih datang ke perusahaan setiap hari.

546
00:47:19,743 --> 00:47:22,623
Aku bahkan tidak tahu
kenapa dia repot-repot masuk.

547
00:47:22,703 --> 00:47:24,783
Dia tidak melakukan pekerjaan nyata apa pun.

548
00:47:25,703 --> 00:47:26,783
Oh!

549
00:47:26,863 --> 00:47:28,183
Baru-baru ini,

550
00:47:28,263 --> 00:47:30,063
dia diturunkan pangkatnya

551
00:47:30,143 --> 00:47:33,063
dari posisi eksekutif
kepada manajer departemen.

552
00:47:33,143 --> 00:47:35,983
Karena dia melakukan kesalahan.

553
00:47:36,063 --> 00:47:38,903
Jika dia bukan putri ketua,
dia akan dipecat.

554
00:47:38,983 --> 00:47:40,543
Dia adalah

555
00:47:40,623 --> 00:47:43,383
Saingan terbesar Nona Nada.

556
00:47:43,463 --> 00:47:44,743
Ngomong-ngomong,

557
00:47:44,823 --> 00:47:46,823
Tuan Phakorn
akan mulai bekerja di sini.

558
00:47:46,903 --> 00:47:49,583
Aku ingin tahu orang seperti apa dia.

559
00:47:51,583 --> 00:47:53,703
Menurutku dia terlihat seperti orang yang baik.

560
00:47:54,223 --> 00:47:56,183
Dia terlihat tajam dan cerdas.

561
00:47:57,823 --> 00:47:58,863
Sepertinya kamu mengenalnya.

562
00:48:00,863 --> 00:48:04,783
Saya melihatnya sebelumnya.
Saya kebetulan bisa membaca feng shui.

563
00:48:04,863 --> 00:48:06,383
Maksudmu membaca wajah?

564
00:48:06,463 --> 00:48:08,663
Oh, membaca wajah. Ya.

565
00:48:20,423 --> 00:48:21,343
Ini dia.

566
00:48:22,783 --> 00:48:23,583
Apakah kamu lapar?

567
00:48:24,303 --> 00:48:25,263
Belum.

568
00:48:29,543 --> 00:48:30,543
Mama.

569
00:48:32,623 --> 00:48:34,943
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

570
00:48:37,303 --> 00:48:38,183
Ini dia.

571
00:48:39,463 --> 00:48:40,383
Alyssa.

572
00:48:40,463 --> 00:48:41,663
Halo, Bibi.

573
00:48:41,743 --> 00:48:44,263
-Halo.
-Ini pacarku.

574
00:48:48,743 --> 00:48:49,783
Lalu kenapa kalian berdua tidak menikah saja?

575
00:48:55,983 --> 00:48:57,183
Oh, Rawee.

576
00:48:58,903 --> 00:48:59,983
Kemarilah.

577
00:49:04,783 --> 00:49:06,143
Apakah kalian berdua pernah bertemu?

578
00:49:09,023 --> 00:49:12,023
Korn, aku sudah mempekerjakan Rawee untuk bekerja bersama kita.

579
00:49:13,743 --> 00:49:14,903
Kami hanya bertemu sebentar.

580
00:49:16,063 --> 00:49:19,503
Kami belum mempunyai kesempatan untuk berbicara.
Kami akan lebih sering bertemu sekarang.

581
00:49:20,303 --> 00:49:21,463
Benar, Wee?

582
00:49:23,743 --> 00:49:24,863
Ya.

583
00:49:27,263 --> 00:49:28,463
Tunggu sebentar.

584
00:49:30,063 --> 00:49:31,463
Kalian berdua bersaudara?

585
00:49:32,063 --> 00:49:33,703
Oh.

586
00:49:34,343 --> 00:49:36,063
Alyssa, kamu tidak tahu?

587
00:49:37,303 --> 00:49:40,103
Pacar macam apa kamu, Korn?

588
00:49:40,183 --> 00:49:42,223
Kenapa kamu tidak memberitahu Alyssa?

589
00:49:43,383 --> 00:49:45,703
Rawee dan Phakorn tumbuh bersama.

590
00:49:47,103 --> 00:49:49,823
Phakorn diadopsi oleh keluarga Rawee.

591
00:49:52,543 --> 00:49:54,703
Anda anak angkat Bibi Walai?

592
00:49:56,303 --> 00:49:57,823
Kamu tahu ibuku?

593
00:50:00,943 --> 00:50:03,223
Maksudku ibu angkatku.

594
00:50:08,383 --> 00:50:10,623
Kamu sudah kenal Rawee kan, Alyssa?

595
00:50:12,423 --> 00:50:13,543
Ya.

596
00:50:13,623 --> 00:50:16,423
Pak Rawee pernah menyelamatkan hidupku.

597
00:50:17,103 --> 00:50:19,183
Dan dia juga bekerja dengan ayahku.

598
00:50:19,903 --> 00:50:23,663
Itu benar.
Saya membawa Rawee dari Tuan Nimit.

599
00:50:25,983 --> 00:50:28,463
Permisi.
Aku akan pergi mengambil bunganya dulu.

600
00:50:32,063 --> 00:50:35,223
Nona Nada, Anda bisa bersiap-siap
untuk naik panggung sekarang.

601
00:50:36,943 --> 00:50:38,103
Aku akan meninggalkan kalian semua untuk saat ini.

602
00:50:38,703 --> 00:50:39,663
Ya.

603
00:50:43,823 --> 00:50:44,663
Korn.

604
00:50:45,903 --> 00:50:47,023
Apa?

605
00:50:54,223 --> 00:50:56,543
Halo, kamu…

606
00:51:00,703 --> 00:51:02,983
Ini Alyssa, pacarku,
Paman Panas.

607
00:51:05,423 --> 00:51:06,663
Senang berkenalan dengan Anda.

608
00:51:07,823 --> 00:51:08,703
Senang berkenalan dengan Anda.

609
00:51:19,663 --> 00:51:21,183
Alyssa.

610
00:51:23,023 --> 00:51:24,503
Hei, Alyssa.

611
00:51:26,703 --> 00:51:29,143
Maaf aku tidak memberitahumu tentang Wee.

612
00:51:29,223 --> 00:51:32,463
Aku tidak tahu kalian saling kenal,
jadi aku tidak mengatakan apa-apa.

613
00:51:33,183 --> 00:51:35,063
Saya tidak kesal dengan hal itu.

614
00:51:35,143 --> 00:51:36,703
Saya di sini hari ini

615
00:51:36,783 --> 00:51:39,743
sebagai temanmu
dan sebagai mitra Tayawat Group.

616
00:51:40,423 --> 00:51:41,823
Kita sudah membicarakan hal ini, Korn.

617
00:51:42,463 --> 00:51:45,903
Jika saya tahu Anda akan memperkenalkan saya
sebagai pacarmu, aku tidak akan datang.

618
00:51:47,383 --> 00:51:50,023
Wee! Bunganya!

619
00:51:50,103 --> 00:51:51,743
Aku akan mengambilnya. Berikan mereka di sini.

620
00:51:53,383 --> 00:51:54,423
kecil.

621
00:51:58,383 --> 00:51:59,343
Saya akan segera kembali.

622
00:52:02,143 --> 00:52:03,463
Saya perlu berbicara dengan Anda.

623
00:52:14,583 --> 00:52:17,383
Terima kasih semua telah menghormati kami
dengan bergabung bersama kami hari ini.

624
00:52:17,463 --> 00:52:19,543
Mari kita lihat bersama

625
00:52:19,623 --> 00:52:22,503
tentang bagaimana proyek TWG Wellness Residence

626
00:52:22,583 --> 00:52:25,543
memenuhi kebutuhan masyarakat lanjut usia kita.

627
00:52:45,143 --> 00:52:47,143
Saya tidak tahu
kamu dan Alyssa saling kenal.

628
00:52:48,343 --> 00:52:50,743
Alyssa adalah orang yang saya selamatkan
ketika aku tertembak.

629
00:52:52,783 --> 00:52:54,343
Aku memang berbicara dengannya,

630
00:52:55,503 --> 00:52:57,663
tapi aku tidak pernah memberitahunya tentang keluarga kami.

631
00:53:00,663 --> 00:53:02,383
-Aku hanya--
-Mengapa kamu memutuskan

632
00:53:02,463 --> 00:53:04,143
bekerja di tempat yang sama denganku?

633
00:53:05,423 --> 00:53:06,863
Aku juga tidak ingin datang.

634
00:53:07,703 --> 00:53:11,423
Itu adalah Nona Nada
yang secara pribadi meminta saya untuk bergabung.

635
00:53:30,103 --> 00:53:32,063
Apakah kamu masih kesal padaku, Alyssa?

636
00:53:35,423 --> 00:53:36,823
Saya minta maaf.

637
00:53:36,903 --> 00:53:39,343
Aku terburu-buru.

638
00:53:40,263 --> 00:53:43,823
Sejujurnya, setelah kami bertemu di perpustakaan,

639
00:53:44,623 --> 00:53:46,943
Aku tidak pernah menyangka kita akan bertemu lagi.

640
00:53:49,383 --> 00:53:51,623
Tapi ketika saya mendapat kesempatan
untuk bertemu denganmu lagi,

641
00:53:51,703 --> 00:53:54,103
Aku berjanji pada diriku sendiri

642
00:53:54,183 --> 00:53:56,503
Aku tidak akan melihat siapa pun kecuali kamu.

643
00:54:01,223 --> 00:54:03,383
Saya pikir kami sepakat untuk mengambil langkah lambat.

644
00:54:03,463 --> 00:54:06,543
Aku tahu. saya hanya…

645
00:54:06,623 --> 00:54:08,623
Aku terlalu terjebak dalam perasaanku.

646
00:54:10,383 --> 00:54:11,663
Terima kasih telah membawaku pulang.

647
00:54:11,743 --> 00:54:13,143
Alyssa.

648
00:54:14,343 --> 00:54:17,383
Kamu tidak akan berhenti menemuiku, kan?

649
00:54:19,383 --> 00:54:21,743
Hanya saja, jangan lakukan hal seperti ini lagi.

650
00:54:23,303 --> 00:54:26,463
Lalu setelah kita selesai
pertemuan kami dengan ibuku,

651
00:54:26,543 --> 00:54:27,863
ayo kita cari makan.

652
00:54:29,703 --> 00:54:31,263
Berkendara dengan aman.

653
00:54:32,743 --> 00:54:34,343
Sampai jumpa di kantor.

654
00:55:10,223 --> 00:55:11,983
Apakah Anda ingin berbicara?

655
00:55:13,703 --> 00:55:14,903
Saya hanya terkejut

656
00:55:14,983 --> 00:55:17,943
dengan semua yang saya pelajari hari ini.

657
00:55:19,263 --> 00:55:21,503
Saya tidak mengira dunia ini sekecil ini.

658
00:55:23,263 --> 00:55:25,663
Jadi begitu. Dan?

659
00:55:28,903 --> 00:55:30,823
Itu bisa menjadi lebih kecil lagi.

660
00:55:31,423 --> 00:55:34,463
Saya akan menjadi mitra
dengan Grup Tayawat.

661
00:55:35,823 --> 00:55:37,943
Sepertinya kita akan bertemu satu sama lain
lebih sering.

662
00:55:38,503 --> 00:55:40,303
Baik di rumah maupun di tempat kerja.

663
00:55:56,463 --> 00:55:57,543
WAWANCARA DENGAN VP PHAKORN GANDA,

664
00:55:57,623 --> 00:56:01,103
PRIA YANG MEMBENTUK KELOMPOK TAYAWAT
MEREK 10 MILYAR BAHT

665
00:56:01,183 --> 00:56:02,783
IBU

666
00:56:04,823 --> 00:56:07,343
Korn memulai proyek pertamanya, Bu.

667
00:56:07,423 --> 00:56:09,703
Dia benar-benar terlihat seperti seorang eksekutif.

668
00:56:19,063 --> 00:56:22,343
Jika kamu menjadi sekretarisku,
lalu siapa yang akan membantu Ibu?

669
00:56:23,183 --> 00:56:26,023
Saya akan menangani kedua peran tersebut.

670
00:56:26,623 --> 00:56:28,383
Tapi jangan khawatir, Tuan Phakorn.

671
00:56:28,463 --> 00:56:30,543
Sementara itu, saya akan melatih orang baru.

672
00:56:30,623 --> 00:56:34,023
Nona Nada
pasti akan memiliki asisten.

673
00:56:34,103 --> 00:56:35,103
Di Sini.

674
00:56:47,143 --> 00:56:48,543
Rawee, kan?

675
00:56:49,503 --> 00:56:50,343
Ya.

676
00:56:50,423 --> 00:56:53,263
Setelah Wee sepenuhnya terlatih,

677
00:56:53,343 --> 00:56:55,263
Nona Nada
mungkin akan menjadikannya asistennya.

678
00:56:55,343 --> 00:56:59,103
Lalu aku akan menjadi sekretaris penuh waktumu,
Tuan Phakorn.

679
00:57:20,263 --> 00:57:21,383
Korn.

680
00:57:21,943 --> 00:57:24,343
Apakah kamu bahagia?
dengan memiliki sekretaris untuk membantumu?

681
00:57:25,183 --> 00:57:28,023
Ya, benar. Tapi…

682
00:57:29,623 --> 00:57:30,823
Apakah ada yang salah?

683
00:57:35,543 --> 00:57:37,743
Kami benar-benar terus bertemu satu sama lain.

684
00:57:42,143 --> 00:57:42,983
Ya.

685
00:57:44,343 --> 00:57:45,263
Ya…

686
00:57:46,583 --> 00:57:50,183
Bisakah saya mengganti Nona Taddao dengan Wee?

687
00:58:15,463 --> 00:58:19,223
aku memperingatkanmu. Menjauhlah dari Nona Nada.

688
00:58:20,663 --> 00:58:22,423
Aku punya sesuatu untukmu.

689
00:58:22,503 --> 00:58:24,583
Hei, tidak.

690
00:58:24,663 --> 00:58:27,543
Aku tidak akan memberimu mobil.
Aku ingin kamu mengantarku.

691
00:58:27,623 --> 00:58:29,143
<i>Mengapa Nada begitu peduli</i>

692
00:58:29,223 --> 00:58:31,623
<i>tentang anak itu?</i>

693
00:58:31,703 --> 00:58:33,823
Anak yang namanya terdengar seperti nama Rawich?

694
00:58:33,903 --> 00:58:35,903
Dia bahkan terlihat mirip.

695
00:58:36,543 --> 00:58:38,263
Sekarang ini menjadi menarik.

696
00:58:38,343 --> 00:58:42,063
Saya ingin memiliki Rawee,
asisten baru saya, bergabunglah dalam rapat.

697
00:58:42,743 --> 00:58:43,943
mentah?

698
00:58:45,423 --> 00:58:47,743
<i>Mungkin tempat ini</i>
<i>lebih cocok untukmu daripada aku, Wee.</i>

699
00:58:47,823 --> 00:58:49,783
Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Korn?

700
00:58:50,383 --> 00:58:53,343
<i>Apakah kamu ingin mengatakan yang sebenarnya,</i>
<i>atau tetap seperti ini?</i>

701
00:58:53,423 --> 00:58:54,543
Jadi saya akan tahu apa yang harus saya lakukan.

702
00:58:55,343 --> 00:58:57,383
<i>Terima kasih telah menyadarkanku</i>

703
00:58:57,463 --> 00:58:59,623
<i>bahwa aku masih berarti bagimu.</i>

704
00:58:59,703 --> 00:59:01,383
<i>Tapi aku takut</i>

705
00:59:01,463 --> 00:59:04,583
<i>kamu akan menemukan seseorang yang lebih baik dariku.</i>

706
00:59:41,783 --> 00:59:44,303
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


